わかばやし さおり / わかば
絵 , デザイン , 写真
9歳でカメラ、12歳で絵画を開始。9歳でカメラ、12歳で絵画を開始。
戦争を体験した祖母から教わった『紙の花』がきっかけで祈りと共に花づくりを始める。
saoriwakabayashi / wakaba
Paint , Design , Photograph
Wakaba began taking photographs at the age of nine and painting at the age of twelve.
Her grandmother, who lived through the war, taught her to make paper flowers.
From that, she began making flowers with prayer.
Trajectory
At the age of nine, began exploring photography and creative expression.
At ten, began working with crafts and textiles.
At twelve, began creating paintings.
At twenty-three, joined Chikyu Shokai,
where she gained experience in product design
and textile design.
In her thirties,
designed the logo for Sansan Sponge
and the packaging for the Sanseven series.
At thirty-three, following the Great East Japan Earthquake,
she shifted her focus toward the field of social welfare,
devoting time to deepening her understanding
of autism and marginalized communities.
Today,
she continues to explore and express
through creation.
軌跡
9歳からカメラと創作活動に親しみ、
10歳で手芸を始める。
12歳で絵画制作を開始。
23歳でグラフィック、ファブリックデザインを経験。
33歳、発達特性の人々との関わりのなか
人間の価値について理解を探求。
現在は、
創造家として "人間の内包する光" に関する表現を続ける。
出会いと反転
特性を抱える存在との出会い
2011年の東日本大震災の後、
命が終わる前にやり残したことが無いよう
ずっと関心があった福祉の場所へ身を投じました。
特性を抱える存在達がいる場所。
そこで彼らと出会い、
わたしの世界が色づき始めたのです。
彼らは、支援が必要な存在であると同時に、
わたしにとって多くのことを教えてくれる先生でした。
それまでの価値観すべてを反転させる
強烈な「個性の光」たち。
接点の "はじまり" はとても印象深く、
今でも、昨日のことのように思います。
在ることで、他の介入を許す。
在ることで、支える存在を生む。
在ることで、学びを生む。
彼らにとって、生きることそのものが表現。
その命の在り方は、わたしには
どう見ても表現者そのものにみえたのです。
彼らには自己を生きるための
個性や特性が多く、
そして存在として強く見えました。
現代社会の仕組みはその特性に「障害」という
名前をつけました。
それは彼らを守る仕組みでもあり、
同時に支援される側という境界線をつくる
構造であると知りました。
わたしが触れたその世界には、
厳しい現実を内包しながら
木漏れ日のような
暖かな光が宿っているように
思えたのです。
関わりのなかで
彼らから学んだ多くの体験は、
鮮やかで生き生きとした色でした。
そしてそれは
わたしはひとりではないという
核心にふれた出来事でした。
あの色彩は、今もなお
わたしのなかで
輝き、息づいていて
表現として光を変えています。
Encounter and Transformation
Encountering people with unique ways of being
After the Great East Japan Earthquake in 2011,
I immersed myself in the world of social welfare,
a place I had long been drawn to,
so that I would have no regrets
about what I had left undone
before my own life came to an end.
It was a place where people
with diverse ways of being lived.
There, I encountered them,
and my world
began to fill with color.
They were people who needed support,
but at the same time,
they became teachers
who taught me so much.
They were vivid lights of individuality
that turned all of my previous values
upside down.
The beginning of our connection
was deeply memorable,
and even now,
it feels as though it happened yesterday.
By simply being,
they allowed others to become involved.
By simply being,
they gave rise to those who would support them.
By simply being,
they created opportunities for learning.
For them,
living itself was an act of expression.
The way they existed in the world
looked to me,
in every sense,
like that of true artists.
They possessed such strong
individuality and unique qualities
that enabled them to live as themselves,
and they appeared to me
as profoundly powerful beings.
Modern society has given those qualities
the name “disability.”
I came to understand
that this system was created,
in part, to protect them,
while at the same time
creating a boundary
between those who receive support
and those who provide it.
The world I encountered there
held within it harsh realities,
and yet,
I felt that it also carried
a warm light,
like sunlight filtering
through the leaves of a tree.
Through my relationships with them,
the many experiences I received
became vivid,
living colors.
And it was
an experience that touched upon a profound truth:
I am not alone.
Those colors
still shine and breathe within me,
and continue to transform
the light
into my own expression.
being
Is it a choice you make intentionally?
Into our eyes, into our ears,
in a world where immense amounts of information flow constantly.
To the images and sounds
that stream endlessly,
we are exposed without intention,
and our thoughts are gradually guided.
While believing that we are choosing
and acting for ourselves,
before we know it,
we may find ourselves being “made to choose.”
We take on values that conform to society,
and before we know it, we become bound by time, forgetting how to be with our own hearts, forgetting the will to choose for ourselves.
And when the mind and body
begin to speak,
only then
do we notice the discomfort within.
In a society where adults escape
and children lose hope,
individuality is crushed,
and even talent
comes to be seen as “a burden.”
When did we begin
to accept surrendering our inner voice
and leaving the answer
to someone else?
Why
do we find comfort in being “the same,”
and react to being “different”?
Where, after all, does the foundation
of what we call “right” come from?
I believe.
To be human
is to honor our own hearts,
and to choose with intelligence.
To be different
is, in essence,
perfectly natural.
Weakness contains strength,
and light dwells within shadow.
Were things we call opposites
ever truly opposites?
Is it not simply
that we are looking at
one aspect
from another perspective?
Difference does not create friction.
It is mutual respect
that gives rise to harmony.
When a person awakens,
there is often
pain as its catalyst.
Deep pain,
through the precious language of emotion,
can become a compass
guiding us back to ourselves.
To see the light within.
From there,
we return to ourselves.
And then, we create.
Through creation,
we return to our center.
在り方
それは、意図的な選択か？
目に、耳に
膨大な情報が流れ込む現代。
絶え間なく流れる映像や音に
意図なく触れ
思考が誘導されていく。
自ら選び、行動しているようでいて
いつの間にか
「選ばされている」ことがある。
社会に適合する価値観を身につけ
気づけば、時間に追われ
自らの心の在り方を
選択する意思を忘れていく。
そして、心や身体が訴え始めたとき
人は初めて
そこにある違和感に気づく。
大人が逃避し
こどもが失望する社会では
個性は打ち砕かれ
個性や特性、才能さえも
「邪魔なもの」へと変わってしまう。
心を手放し
正解を他者に委ねることを
私たちはいつから
受け入れるようになったのだろう。
なぜ
「同じ」であることに安心し
「違う」ことに反応するのか。
その「正しさ」の前提は
いったいどこから来たのか。
私は思う。
人間らしさとは、
自らの心を尊重し
知性をもって選択すること。
違いがあることは
本来、当たり前なのだ。
弱さは、強さを含み
影には、光が宿る。
相反するものは
本当に相反しているのだろうか。
ひとつの側面を
別の角度から眺めている
それだけのことではないのか。
違いが摩擦を生むのではない。
互いを尊重することこそが、
調和を生む。
人が目を覚ますとき
そこには、
痛みという引き金がある。
強い痛みは、
感情という尊い感覚を通して
自らを導く道標となる。
内側にある光を見る。
そこから、
自分自身へと還っていく。
そして、創造する。
創造によって、
ひとは自らの中心へと還っていく。
Creation Brings Our Emotions into Balance
Is creation, at its core,
not a natural part of being human?
It is a quiet act of compassion,
carried out within,
in solitude.
“To imagine.”
Creation begins with imagination.
The time we spend creating
brings our emotions into balance
and becomes a source of strength
that sustains the heart.
My childhood was sensitive and highly perceptive,
filled with inner conflict.
Around the age of nine,
unable to sleep,
I would lie awake and cry alone
late into the night.
Those endlessly long hours.
By immersing myself in creation,
my emotions gradually came into balance,
and the emptiness I felt
slowly transformed
into a quiet form of self-regulation.
Even now, creation remains
a great pillar
that supports me.
How to Find the Light
To the small hearts
who, like I once did,
find themselves crying alone.
May you learn
to find the light
with your own hands.
It is okay to know
that what you see as a flaw
can become a strength,
to feel that what you call a weakness
may be a glimpse of your talent,
to understand that your unique qualities
are the raw stones
from which a radiant individuality can emerge.
May you find
many lights
within your heart.
創造は感情を整える
創造は本来
人間の自然な営みではないでしょうか
それは、ひとり静かに
内側で行われる慈しみの行いで
「思い描くこと」
創造は想像からはじまります
創造の時間は感情を整え
心を支える力になるのです
わたしの幼少期は、繊細で過敏で
葛藤の多いものでした
９歳頃に眠れずに、
深夜にひとりで泣いていた
あの途方もなく長い時間
創造に没入することで
感情が整えられ
空虚さはいつしか
自己調律へと変わっていました
今でも創造は
わたしを支えてくれる
大きな柱です
光の見つけ方
かつてのわたしのように、
ひとりで泣いている
小さな心たちへ
自分の手で、
光をみつけられるように
欠点は長所へ変われる
ことを知っていい
弱点は才能の片鱗だ
ということを感じていい
特性は輝く個性の原石だ
ということを理解していい
多くの光があなたの心に
みつかりますように